Fixes a problem with build_backtrace that would provent it from
finding lines from templates that were in blocks, improving
error highlighting in template code and preventing broken template
higlighting in Ruby 3.4.